1 00:00:10,567 --> 00:00:17,141 [Детектив Драсдејл] Сложио сам мало о твом времену са Барнетсима. 2 00:00:17,142 --> 00:00:19,492 Али сигурно бих волео да чујем неке својим речима. 3 00:00:19,493 --> 00:00:21,937 [Наталија Грејс] Претходно у Гоод Америцан Фамили... 4 00:00:21,938 --> 00:00:23,313 [Кристине Барнетт] Ево твоје школе 5 00:00:23,314 --> 00:00:25,858 где ћеш добити свој ГЕД и коначно престани да живиш од нас. 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,484 па ћеш ићи у школу, 7 00:00:27,485 --> 00:00:28,652 дођи кући, то је то. 8 00:00:28,653 --> 00:00:29,738 мама? 9 00:00:30,280 --> 00:00:33,073 мама? Мама, треба ми мој шетач! 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,450 Чекај! Молим те, не остављај ме! 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,911 ? 12 00:00:38,413 --> 00:00:39,613 [сирови резанци хрскају] 13 00:00:40,957 --> 00:00:42,375 [гунђа, цвили] 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,377 - Тата? - Жао ми је, Наталија. 15 00:00:45,378 --> 00:00:47,921 Зар ниси једном очистио од када сам последњи пут био овде? 16 00:00:47,922 --> 00:00:50,341 Изгледа да имате све што вам треба. Је ли тако, Наталиа? 17 00:00:50,342 --> 00:00:52,593 - Је ли тако, Наталиа? - Ох, да, тачно. 18 00:00:52,594 --> 00:00:54,303 Све што ми треба. 19 00:00:54,304 --> 00:00:55,721 Тата, молим те сачекај. 20 00:00:55,722 --> 00:00:58,223 У маминој књизи, рекла је да су сва деца посебна. 21 00:00:58,224 --> 00:01:00,601 - Ти ниси дете, зар не, Наталија? - Знам да сте то рекли 22 00:01:00,602 --> 00:01:03,395 али бих се сетио свих других доба, зар не бих? 23 00:01:03,396 --> 00:01:05,397 - Молим те, молим те, само желим да идем кући. - Не, не можете... 24 00:01:05,398 --> 00:01:07,024 Не, ти остајеш овде. Наталија, стани! 25 00:01:07,025 --> 00:01:09,526 Рекао си! Рекао си да ме волиш због мене. 26 00:01:09,527 --> 00:01:11,320 ? 27 00:01:11,321 --> 00:01:12,405 мама? 28 00:01:12,406 --> 00:01:15,157 Желим да знам шта рећи ћеш људима 29 00:01:15,158 --> 00:01:17,201 кад те питају ко си. 30 00:01:17,202 --> 00:01:18,285 Рећи ћу шта хоћеш! 31 00:01:18,286 --> 00:01:21,236 Желим да разумете шта ће се десити ако опет лажеш! 32 00:01:21,956 --> 00:01:23,082 [вришти] 33 00:01:23,083 --> 00:01:24,208 [Наталија] „Пишите о себи. 34 00:01:24,209 --> 00:01:26,085 Испричајте нам причу о томе ко сте." 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,087 [Кристине] Нико ти неће веровати, Наталија. 36 00:01:28,088 --> 00:01:30,215 ? 37 00:01:33,510 --> 00:01:35,135 [вода тече] 38 00:01:35,136 --> 00:01:36,679 [Наталија] Било је то 2011. 39 00:01:36,680 --> 00:01:40,058 Живео сам са Барнетовима отприлике четири месеца, мислим. 40 00:01:40,558 --> 00:01:42,977 Стварно сам покушавала да будем добра девојка, али онда... 41 00:01:44,229 --> 00:01:45,605 [Кристине] Наталиа. 42 00:01:47,399 --> 00:01:48,449 Наталиа. 43 00:01:50,443 --> 00:01:51,493 мама? 44 00:01:52,362 --> 00:01:54,071 Шта је то? Нешто није у реду? 45 00:01:54,072 --> 00:01:56,657 То је оно о чему смо причали у ауту. 46 00:01:56,658 --> 00:01:59,034 Не могу даље да проналазим крваве чарапе у твом орману, 47 00:01:59,035 --> 00:02:00,370 па сам ти набавио ове. 48 00:02:01,746 --> 00:02:03,748 [? напета музика свира] 49 00:02:05,875 --> 00:02:07,877 [кеса шушти] 50 00:02:15,802 --> 00:02:17,052 Да ли су ово за стопала? 51 00:02:17,053 --> 00:02:19,304 Мислио сам да си рекао знао си да их користиш. 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,514 Који је то? 53 00:02:20,515 --> 00:02:22,433 Ја сам се забрљао. 54 00:02:22,434 --> 00:02:24,309 Ја-ја-не знам шта су ово. ја- 55 00:02:24,310 --> 00:02:27,080 - Не знам како да их користим. - Па, показаћу ти онда. 56 00:02:27,081 --> 00:02:29,440 [нервозно смејање] Само се шалим! Знам како да их користим. 57 00:02:29,441 --> 00:02:31,192 - Ти не... - Доста, Наталија. 58 00:02:31,193 --> 00:02:32,609 [одјекујући удар] 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 [? напета музика свира] 60 00:02:38,867 --> 00:02:43,663 [Дрисдале] Значи, имала си, ух... менструацију? 61 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 Кристине је рекла да јесам. 62 00:02:48,668 --> 00:02:50,879 [Дрисдале] Кристине ти је рекла да ти... 63 00:02:51,671 --> 00:02:52,796 хм... [прочисти грло] 64 00:02:52,797 --> 00:02:55,383 да сте имали менструацију, али- 65 00:02:58,053 --> 00:03:03,308 Жао ми је, Наталија, знам ово је врло лично питање. 66 00:03:05,352 --> 00:03:07,479 Али да ли сте то сами приметили? 67 00:03:09,105 --> 00:03:10,398 Само то време. 68 00:03:12,984 --> 00:03:15,362 Након што ти је показала како се користи тампон? 69 00:03:16,821 --> 00:03:17,906 [Наталија уздише] 70 00:03:18,948 --> 00:03:21,358 И то је једини пут јеси ли икада видео крв? 71 00:03:23,411 --> 00:03:24,912 Ово је тако одвратно. 72 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 [Дрисдале] Знам. ја само... 73 00:03:28,083 --> 00:03:30,418 Желим да разумем зашто је мислила да... 74 00:03:33,505 --> 00:03:37,842 Можете ли ми рећи нешто више о томе шта је довело до тог тренутка? 75 00:03:43,223 --> 00:03:44,641 Желим да помогнем, Наталија. 76 00:03:45,892 --> 00:03:47,310 Покушавам да разумем. 77 00:03:50,188 --> 00:03:51,731 ти само... 78 00:03:53,525 --> 00:03:55,110 Не желиш да знаш. 79 00:03:58,488 --> 00:04:00,489 [? напета музика свира] 80 00:04:00,490 --> 00:04:01,991 [? музика престаје] 81 00:04:02,575 --> 00:04:05,412 [? свира радознала тема] 82 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 [застава вијори на поветарцу] 83 00:04:08,998 --> 00:04:11,835 ? 84 00:04:32,230 --> 00:04:34,274 [пукао мост] 85 00:04:38,278 --> 00:04:40,321 [бруји мотор] 86 00:04:40,780 --> 00:04:42,782 [статично зујање телевизора] 87 00:04:44,034 --> 00:04:46,036 [сечење папира] 88 00:04:46,361 --> 00:04:48,871 [? тематска музика нестаје] 89 00:04:48,872 --> 00:04:52,542 [Наталија] „Када откријем ко сам, Бићу слободан. 90 00:04:53,501 --> 00:04:56,253 „Имајући то на уму, пишите о себи. 91 00:04:56,254 --> 00:04:59,257 Испричајте нам причу о томе ко сте." 92 00:05:00,800 --> 00:05:02,802 [? суптилна, напета музика свира] 93 00:05:22,697 --> 00:05:25,158 [учитељ] То је наше време. Видимо се следеће недеље. 94 00:05:30,121 --> 00:05:32,956 [Наталија] Био је април 2013. 95 00:05:32,957 --> 00:05:35,125 Кристине ме је оставила на мом новом месту. 96 00:05:35,126 --> 00:05:38,212 Био сам у школи, али јесте некако је тешко стећи пријатеље, 97 00:05:38,213 --> 00:05:41,090 јер сви остали ученици били много старији од мене. 98 00:05:41,091 --> 00:05:44,678 Па, ваљда не легално. 99 00:05:47,222 --> 00:05:49,933 [? "Ових дана" Кетрин Вилијамс игра] 100 00:05:52,102 --> 00:05:56,397 ? Био сам у шетњи? 101 00:05:56,398 --> 00:05:58,148 [Кристине] Морате оставити људе на миру. 102 00:05:58,149 --> 00:06:01,026 Иди у школу, дођи кући, то је то, 103 00:06:01,027 --> 00:06:02,820 јер ако добијем још један позив, 104 00:06:02,821 --> 00:06:04,988 ако чујем још једном да лажеш, 105 00:06:04,989 --> 00:06:06,824 повлачење тог малог клинца глуми, 106 00:06:06,825 --> 00:06:08,450 вратићу се по тебе, 107 00:06:08,451 --> 00:06:10,286 и знаш шта то значи. 108 00:06:10,912 --> 00:06:15,417 ? О стварима које сам заборавио да урадим? 109 00:06:17,460 --> 00:06:18,669 [лаје пас] 110 00:06:18,670 --> 00:06:23,257 ? И сва времена која сам имао? 111 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 [Кристине] Нико не жели да прича са тобом. Нико те не жели у близини. 112 00:06:27,929 --> 00:06:30,819 Сваки пут кад некоме сметаш, зову ме и жале се. 113 00:06:31,474 --> 00:06:32,683 Не могу то имати. 114 00:06:32,684 --> 00:06:36,146 ? Да престанем да лутам? 115 00:06:37,105 --> 00:06:42,444 ? Не радим превише коцкање ових дана? 116 00:06:43,486 --> 00:06:44,695 ? Ови... ? 117 00:06:44,696 --> 00:06:47,281 [Кристине] Не желим да опет морам да те прскам. 118 00:06:47,282 --> 00:06:49,533 Нећу то учинити осим ако ме не натераш. 119 00:06:49,534 --> 00:06:51,243 Дакле, понављај за мном, 120 00:06:51,244 --> 00:06:54,163 "Имам 22 године, само изгледам младо за своје године." 121 00:06:54,164 --> 00:06:55,915 ? Мој начин? 122 00:06:59,127 --> 00:07:00,753 ? И питам се...? 123 00:07:00,754 --> 00:07:03,297 [Кристине] Ти си одрасла особа, и ако не желиш да се вратим, 124 00:07:03,298 --> 00:07:04,799 почећете да се понашате као један. 125 00:07:06,801 --> 00:07:10,513 ? Аутопут ? 126 00:07:10,823 --> 00:07:14,600 - [? песма се завршава] - [далеки аларм трепери] 127 00:07:14,601 --> 00:07:17,687 [Наталија дрхти] 128 00:07:24,486 --> 00:07:26,488 [мотор тутња] 129 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Душо, добро си? 130 00:07:31,242 --> 00:07:33,745 Ух, ум, да, само се одмарам. 131 00:07:34,204 --> 00:07:36,247 - [мотор се гаси] - [врата аутомобила се отварају] 132 00:07:40,585 --> 00:07:42,170 [дрхтави удисаји] 133 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 Изгледа да крвариш. 134 00:07:47,133 --> 00:07:49,009 Шта кажете на фластер? 135 00:07:49,010 --> 00:07:51,053 Ух, не. Добро сам, хвала. 136 00:07:51,054 --> 00:07:54,682 Не смета. Моја деца никада нису срела тротоар 137 00:07:54,683 --> 00:07:57,393 нису хтели да се подметну. Добио сам око милион. 138 00:08:00,647 --> 00:08:01,855 Хвала. 139 00:08:01,856 --> 00:08:03,857 - [далеко стакло се руши] - [уздахне] 140 00:08:03,858 --> 00:08:05,944 [људи вичу у даљини] 141 00:08:06,945 --> 00:08:09,863 Дакле, чекаш ли некога? 142 00:08:09,864 --> 00:08:12,701 Не, ја управо идем кући из школе. 143 00:08:14,160 --> 00:08:15,370 У реду. 144 00:08:16,413 --> 00:08:17,871 Живите у близини, или... 145 00:08:17,872 --> 00:08:19,707 Недалеко, у близини Салема. 146 00:08:19,708 --> 00:08:21,626 На тим разбијеним ногама? 147 00:08:22,877 --> 00:08:24,628 Пусти ме да те одвезем. Стиже ми. 148 00:08:24,629 --> 00:08:27,172 Ум, не. Не, хвала. Заиста волим да шетам. 149 00:08:27,173 --> 00:08:28,590 Морам да уђем. 150 00:08:28,591 --> 00:08:30,260 чујем то. 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,512 Могу ли бар некога да позовем за тебе? 152 00:08:33,513 --> 00:08:35,143 - Твоја мама, можда? - Не, добро сам. 153 00:08:40,061 --> 00:08:42,897 Имам 22 године, изгледам младо за своје године. 154 00:08:44,357 --> 00:08:45,407 У реду. 155 00:08:45,408 --> 00:08:48,485 Требаће ми број за вашег дерматолога. 156 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 - [пуцањ] - [лаје пса] 157 00:08:49,821 --> 00:08:52,448 У реду, то је звучало некако близу. 158 00:08:52,449 --> 00:08:53,824 - [пуцњи] - [људи вичу] 159 00:08:53,825 --> 00:08:55,534 Не данас, Сатано. 160 00:08:55,535 --> 00:08:58,704 не знам за тебе, али сам отишао предалеко да умрем на овај начин. 161 00:08:58,705 --> 00:09:02,015 Дакле, молим вас, уђите у ауто пре него што неко од нас ухвати луталицу? 162 00:09:02,834 --> 00:09:04,753 - Хајде. - [шапатом] У реду. 163 00:09:05,837 --> 00:09:06,887 У реду. 164 00:09:07,464 --> 00:09:08,756 [Наталија стење] 165 00:09:08,757 --> 00:09:10,674 [трце се] 166 00:09:10,675 --> 00:09:12,052 Изволите. 167 00:09:12,385 --> 00:09:15,055 - [удаљене сирене завијају] - [лаје пса] 168 00:09:21,269 --> 00:09:22,978 Ја сам Цинтхиа, успут. 169 00:09:22,979 --> 00:09:26,441 [? „Учење вожње” Кејтлин Роуз свира тихо на радију] 170 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 Претпостављам да и ти имаш име. 171 00:09:31,071 --> 00:09:33,405 Извини, хм... 172 00:09:33,406 --> 00:09:36,534 Ја сам... То је Наталиа Граце. 173 00:09:36,535 --> 00:09:40,704 И колико си дуго био у Лафајету, Наталија Грејс? 174 00:09:40,705 --> 00:09:42,623 Неколико месеци. 175 00:09:42,624 --> 00:09:44,668 [Цинтхиа Манс] Хух. како ти се свиђа? 176 00:09:46,127 --> 00:09:47,379 Да. 177 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Лепо је. - [Синтија се кикоће] 178 00:09:51,091 --> 00:09:53,134 Лепо? То је хауба. 179 00:09:55,595 --> 00:09:57,846 Па, ја волим- 180 00:09:57,847 --> 00:09:59,474 Волим- волим дрвеће. 181 00:10:00,767 --> 00:10:05,062 И-и-и-и-и људи, и пси. 182 00:10:05,063 --> 00:10:08,692 О-У почетку су неки од њих били страшни, али сада мислим да су прилично кул. 183 00:10:11,277 --> 00:10:12,821 Свиђаш ми се, Наталиа Граце. 184 00:10:13,947 --> 00:10:16,199 Имаш сунчану нарав, као ја. 185 00:10:16,449 --> 00:10:19,035 - [Наталиа] Мм. - Стакло до пола пуне девојке. 186 00:10:20,120 --> 00:10:22,622 - Да. - И, хм... 187 00:10:22,623 --> 00:10:25,958 А твоја породица, остајеш са њима? 188 00:10:25,959 --> 00:10:29,044 Не, рекао сам ти, имам 22 године, остајем сам. 189 00:10:29,045 --> 00:10:31,296 Моји родитељи живе у Канади. 190 00:10:31,297 --> 00:10:34,133 Канада? То је некако далеко. 191 00:10:34,134 --> 00:10:36,927 Па добро је, имам све што ми треба. 192 00:10:36,928 --> 00:10:39,596 Зову ме сваки дан да ме провере. 193 00:10:39,597 --> 00:10:40,890 Супер смо блиски. 194 00:10:42,017 --> 00:10:43,475 ? ...сакрити се? 195 00:10:43,476 --> 00:10:49,524 ? Оборен сам када Учим да јашем? 196 00:11:00,076 --> 00:11:01,126 [грунта] 197 00:11:13,173 --> 00:11:14,223 [аутомобил труби] 198 00:11:16,009 --> 00:11:18,011 [торба стругање тротоара] 199 00:11:19,679 --> 00:11:20,729 [стење] 200 00:11:31,524 --> 00:11:33,026 Ево, дозволи ми да ти помогнем, душо. 201 00:11:33,777 --> 00:11:35,402 Ух, добро сам, само сам уморан. 202 00:11:35,403 --> 00:11:37,738 Хајде, дозволи ми да ти барем узмем торбу. 203 00:11:37,739 --> 00:11:42,242 Хм, наравно, али морам да идем. Имам много ствари да урадим. 204 00:11:42,243 --> 00:11:45,705 Нема проблема, само ћу те увести унутра, и извући ћу се из твоје косе. 205 00:11:47,624 --> 00:11:49,709 [удаљени пас лаје] 206 00:11:53,880 --> 00:11:56,340 [трце се] 207 00:11:56,341 --> 00:11:59,719 - Сигуран си да не могу помоћи? - Не, хвала, добро сам. 208 00:12:03,473 --> 00:12:07,101 - Хоћеш ли да ти помогнем да добијем твоју пошту? - Ух, да, наравно. 209 00:12:07,102 --> 00:12:12,064 То је уобичајено, рачуни, и "каталози," знаш? 210 00:12:12,065 --> 00:12:13,232 Девојко, и ја. 211 00:12:13,233 --> 00:12:17,027 Могао бих да тапетам целу своју кућу у ЈЦПеннеи "каталозима". 212 00:12:17,028 --> 00:12:18,408 [Наталија се тихо смеје] 213 00:12:26,913 --> 00:12:30,291 (Наталија се трза и цвили) 214 00:12:31,501 --> 00:12:33,003 Не, добро сам! 215 00:12:35,171 --> 00:12:36,221 у реду је. 216 00:12:40,343 --> 00:12:43,221 [Наталија тешко дише] 217 00:12:48,935 --> 00:12:53,689 Па, хвала на свему. Било је право задовољство. 218 00:12:53,690 --> 00:12:55,567 Ох, задовољство ми је упознати вас. 219 00:12:56,860 --> 00:12:59,112 Хм, могу ли да користим твоје купатило? 220 00:13:01,156 --> 00:13:02,281 Идемо! 221 00:13:02,282 --> 00:13:04,408 хм, ја... 222 00:13:04,409 --> 00:13:08,038 Знам, знам да си заузет, само, кад мораш ићи, мораш ићи. 223 00:13:09,664 --> 00:13:13,208 - Нисам уопште чистио. - Ох, молим те, моја кућа је олупина. 224 00:13:13,209 --> 00:13:15,420 Ја не судим. На моју маму. 225 00:13:17,422 --> 00:13:19,883 Молим те? Бићу тако брз. 226 00:13:23,428 --> 00:13:24,929 [откључавање врата] 227 00:13:26,806 --> 00:13:30,392 [Наталија] Ја сам- ја сам- Данас радим велико чишћење. 228 00:13:30,393 --> 00:13:33,855 Нисам очекивао друштво, Ја... Жао ми је. 229 00:13:34,564 --> 00:13:39,027 Ја... имао сам... дугу недељу. 230 00:13:40,403 --> 00:13:42,405 [? напета музика свира] 231 00:13:59,047 --> 00:14:00,215 Имате ли ћелију? 232 00:14:01,174 --> 00:14:02,383 [меко] Ух, мм-мм. 233 00:14:02,384 --> 00:14:03,842 Рекао си да ти родитељи зову сваки дан. 234 00:14:03,843 --> 00:14:05,823 Како могу када вам је телефон искључен? 235 00:14:06,721 --> 00:14:08,807 Користим комшијину? 236 00:14:26,574 --> 00:14:28,284 Мислио сам да мораш да пишкиш. 237 00:14:29,619 --> 00:14:30,912 Мора да се вратио унутра. 238 00:14:32,580 --> 00:14:35,124 Када је био последњи пут ишао си у продавницу? 239 00:14:35,125 --> 00:14:38,253 Мој станодавац ме узео малопре. 240 00:14:39,796 --> 00:14:41,172 Малопре, а? 241 00:14:42,799 --> 00:14:44,217 Шта хоћеш од мене? 242 00:14:46,720 --> 00:14:48,520 Желим да те одведем у продавницу. 243 00:14:49,806 --> 00:14:51,306 немам новца. 244 00:14:51,307 --> 00:14:54,602 Да, знаш. Добили сте ову ЕБТ картицу поштом. 245 00:14:58,231 --> 00:15:00,581 Не мораш да се стидиш, И ја имам један. 246 00:15:00,775 --> 00:15:04,403 А овај је потпуно нов, бићеш испран. 247 00:15:04,404 --> 00:15:06,364 Пођи са мном, показаћу ти како да га користиш. 248 00:15:08,742 --> 00:15:12,077 Моји родитељи воле да останем овде. 249 00:15:12,078 --> 00:15:16,750 Ако-ако дођу, а мене не буде, они би били забринути. 250 00:15:16,751 --> 00:15:19,293 Мислио сам да су у Канади. 251 00:15:19,294 --> 00:15:20,628 У реду. 252 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 Ево договора. Некако ми треба твоја помоћ. 253 00:15:26,176 --> 00:15:29,970 Моја деца су ми рекла да ли правим пиерогије још једну ноћ, да ће се побунити. 254 00:15:29,971 --> 00:15:32,014 А ти не желиш да видиш шта се дешава са човеком 255 00:15:32,015 --> 00:15:34,141 када добију смрзнути пиероги бачен на њих. 256 00:15:34,142 --> 00:15:36,061 Поверење. 257 00:15:37,645 --> 00:15:39,271 Па, шта кажеш? 258 00:15:39,272 --> 00:15:42,358 Како би било да пођеш са мном и помози ми да схватим шта да направим, 259 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 да не умрем од тупе силе? 260 00:15:48,490 --> 00:15:50,407 Познајеш ли моју маму? 261 00:15:50,408 --> 00:15:52,868 Не, не знам. Да ли треба? 262 00:15:52,869 --> 00:15:56,081 Не, то је... Јесте ли сигурни? 263 00:15:57,665 --> 00:16:00,669 Да. сигуран сам. 264 00:16:05,882 --> 00:16:09,177 Ок, идем. 265 00:16:13,410 --> 00:16:18,519 - И тако сам упознала свог мужа. - [пиштање скенера] 266 00:16:18,520 --> 00:16:22,356 Налетио сам на њега својим кларинетом током вежбања маршева. 267 00:16:22,357 --> 00:16:25,150 Да му је чело било тврђе, Изгубио бих предње зубе. 268 00:16:25,151 --> 00:16:27,986 [кикотање] Изгледао би као тај момак. 269 00:16:27,987 --> 00:16:31,323 - [кашљање] - Девојко, мораш да успориш и жваћеш. 270 00:16:31,324 --> 00:16:33,450 Не познајем Хајмлиха. 271 00:16:33,451 --> 00:16:37,371 Ускоро ће да прође као цртани филм Кети, угушивши се у Крогеру. 272 00:16:37,372 --> 00:16:38,664 Ко је Цатхи? 273 00:16:38,665 --> 00:16:40,416 Сада, видите? 274 00:16:40,417 --> 00:16:43,727 Више не предају класику. Звучиш као моја деца. 275 00:16:44,379 --> 00:16:46,547 Колико деце имате? 276 00:16:46,548 --> 00:16:48,340 [Цинтхиа] Тренутно, седам. 277 00:16:48,341 --> 00:16:50,009 Вау! Седам? То је много. 278 00:16:50,010 --> 00:16:52,678 Па, нису сви моји, технички. 279 00:16:52,679 --> 00:16:54,304 Већина су Божије бебе, 280 00:16:54,305 --> 00:16:56,974 деца којима је потребна брига из овог или оног разлога. 281 00:16:56,975 --> 00:16:58,810 За мене је све исто. 282 00:16:59,811 --> 00:17:01,562 Мора да волиш да си мама, а? 283 00:17:01,563 --> 00:17:04,816 То је оно што сам обукао Божја зелена Земља да уради. 284 00:17:05,150 --> 00:17:06,200 [меко церекање] 285 00:17:09,904 --> 00:17:11,572 Мислим да и ја желим да будем мама. 286 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 Ох, да? Како то? 287 00:17:15,201 --> 00:17:16,911 Јер никад не бих морао да будем сам. 288 00:17:18,121 --> 00:17:19,913 [касирка прочисти грло] 289 00:17:19,914 --> 00:17:22,708 Жао нам је, сви смо у врећи и спремни. 290 00:17:22,709 --> 00:17:25,878 Нема проблема, шећеру. Само волите свој накит. 291 00:17:25,879 --> 00:17:27,463 Хвала. 292 00:17:27,464 --> 00:17:30,342 Укупно ће бити 250,82 долара. 293 00:17:35,638 --> 00:17:36,806 Знаш шта? 294 00:17:38,558 --> 00:17:41,894 Хоћеш ли доћи на вечеру? 295 00:17:41,895 --> 00:17:44,980 Могу те одвести кући одмах после, није проблем. 296 00:17:44,981 --> 00:17:46,541 [? напета музика свира] 297 00:17:47,442 --> 00:17:50,986 Хм, вероватно би требало да идем кући. 298 00:17:50,987 --> 00:17:52,780 Ма хајде! 299 00:17:52,781 --> 00:17:54,491 Знам да желиш тај мац и сир. 300 00:17:56,993 --> 00:17:59,536 Али ја бих отишао кући одмах после? 301 00:17:59,537 --> 00:18:01,539 Савршено. Решено. 302 00:18:02,916 --> 00:18:04,250 Али знаш шта? 303 00:18:04,251 --> 00:18:08,128 Пошто ћу да кувам за тебе, Можда бих те питао 304 00:18:08,129 --> 00:18:10,382 да ставите ове намирнице на своју ЕБТ картицу. 305 00:18:12,550 --> 00:18:14,551 То изгледа поштено, зар не? 306 00:18:14,552 --> 00:18:16,178 И онда шта год да не једемо, 307 00:18:16,179 --> 00:18:18,347 можете понети кући, и имаћете доста хране за касније. 308 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 [? напета, радознала музика свира] 309 00:18:31,111 --> 00:18:32,161 Сјајно. 310 00:18:33,613 --> 00:18:37,324 Ох, човече, само ћеш волети моју децу. 311 00:18:37,325 --> 00:18:41,286 Забога, Наталија, тако ћемо се забавити. 312 00:18:41,287 --> 00:18:44,374 ? 313 00:18:45,875 --> 00:18:47,084 [пси лају] 314 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 [кесе шуште] 315 00:18:52,298 --> 00:18:56,010 Ја, ух, мислио сам да идемо својој кући. 316 00:18:56,011 --> 00:18:57,803 јесмо. 317 00:18:57,804 --> 00:19:01,016 Ово је црква мог мужа. Живимо иза тога. 318 00:19:01,017 --> 00:19:04,852 Обећавам, мање је језиво него што изгледа. 319 00:19:04,853 --> 00:19:06,021 Хајде. 320 00:19:09,607 --> 00:19:11,609 [? суптилна, напета музика свира] 321 00:19:20,285 --> 00:19:21,994 [деца брбљају] 322 00:19:21,995 --> 00:19:24,872 Мама, требала си бити овде пре неколико сати. 323 00:19:24,873 --> 00:19:26,207 Извините. 324 00:19:29,627 --> 00:19:32,087 - Хеј, упознај мог новог пријатеља. - 'Суп? 325 00:19:32,088 --> 00:19:35,338 [Цинтхиа] Мама Ц треба помоћ. Све гузице у дневној соби, молим. 326 00:19:35,339 --> 00:19:36,550 [говорник] Поздрави маму. 327 00:19:36,551 --> 00:19:38,553 - [деца брбљају] - [ТВ се репродукује] 328 00:19:39,054 --> 00:19:42,264 - То су Присцилла и Зое. - [обоје] Здраво. 329 00:19:42,265 --> 00:19:45,155 [Цинтхиа] Ради на костимима за Ноћ вештица, претпостављам. 330 00:19:46,102 --> 00:19:47,186 - Аиден. - [Аиден] Здраво. 331 00:19:47,187 --> 00:19:48,479 - [Цинтхиа] Зацхари. - Хеј. 332 00:19:48,480 --> 00:19:51,065 [Цинтхиа] Тхео. Тхео је онај са играчком у носу. 333 00:19:51,066 --> 00:19:55,027 - [Тео се кикоће] - И на крају, али не и најмање важно, Џордан. 334 00:19:55,028 --> 00:19:57,530 Зовемо је Јелли. Реци здраво, душо. 335 00:19:57,739 --> 00:19:58,789 Ох... 336 00:19:58,790 --> 00:20:00,199 - Здраво. - [Синтија се смеје] 337 00:20:00,200 --> 00:20:02,242 - Очистите све ово, молим вас. - [Јордан "Јелли" Цларк] Да, госпођо. 338 00:20:02,243 --> 00:20:05,412 У реду, намирнице у колима, идемо. 339 00:20:05,413 --> 00:20:07,915 Ох, а ово је мој пријатељ, Наталиа Граце, поздрави. 340 00:20:07,916 --> 00:20:10,626 - [деца] Здраво. - Добродошли у моју омиљену кућу. 341 00:20:10,627 --> 00:20:12,461 Знаш шта? 342 00:20:12,462 --> 00:20:16,173 Вечерас ћемо дати петице, сви, а не загрљаји. 343 00:20:16,174 --> 00:20:18,050 [Зацхари] Да ли је то зато што мирише? 344 00:20:18,051 --> 00:20:20,469 Не, Зацхи, то је зато што миришеш. 345 00:20:20,470 --> 00:20:22,888 Свиђају ти се моја стопала мирише на кукурузни чипс. 346 00:20:22,889 --> 00:20:26,016 [Цинтхиа] Хајде да се мало пожуримо. Последњи до аута је покварено јаје. 347 00:20:26,017 --> 00:20:28,687 [деца вичу] 348 00:20:31,606 --> 00:20:35,516 [? "Теен Парти" од Георгиа Соутх, Феатхерстоне, а Вилијам Саут игра на ТВ] 349 00:20:44,035 --> 00:20:45,085 Хеј. 350 00:20:46,037 --> 00:20:47,163 То изгледа кул. 351 00:20:47,914 --> 00:20:49,581 шта правиш? 352 00:20:49,582 --> 00:20:53,127 Ум, то је карта за моју био маму. 353 00:20:53,128 --> 00:20:55,212 - [Наталиа] Мм. - Њен рођендан је у октобру, 354 00:20:55,213 --> 00:20:57,313 тако да је тема Ноћи вештица. 355 00:20:59,092 --> 00:21:01,468 [Синтија] Пажљиво, Тео, ципела ти је одвезана. 356 00:21:01,469 --> 00:21:03,053 [тихо] Не говори мами Ц за картицу. 357 00:21:03,054 --> 00:21:04,139 [Цинтхиа] У реду. 358 00:21:05,223 --> 00:21:06,306 Хвала, хвала. 359 00:21:06,307 --> 00:21:08,225 - Ох, мој Боже! - Хвала, хвала. 360 00:21:08,226 --> 00:21:09,601 Да ли је ово сладолед? 361 00:21:09,602 --> 00:21:12,021 [Зацхари] Боже, мама Ц, шта смо урадили, добили на лоту? 362 00:21:12,022 --> 00:21:14,481 [Зое] Мама Ц, могу ли да ставим грожђе у замрзивачу? 363 00:21:14,482 --> 00:21:16,066 - Да. - [Зое] Или мислиш да ће Зацхари 364 00:21:16,067 --> 00:21:17,234 да их опет спусти у панталоне? 365 00:21:17,235 --> 00:21:20,029 [Зацхари] То је био експеримент, Бавио сам се науком! 366 00:21:20,030 --> 00:21:23,366 [Синтија] Хеј, Наталија Грејс, хеј, имаш ли надимак? 367 00:21:25,118 --> 00:21:26,168 Хоћеш један? 368 00:21:28,246 --> 00:21:31,373 Хајде да покушамо... Тали-бу онда. 369 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 Хоћеш ли помоћи око вечере? 370 00:21:33,376 --> 00:21:36,446 Ти колачићи наплатне куће неће се одвојити. 371 00:21:37,088 --> 00:21:40,841 Ок, ум, али можемо ли да урадимо оне МандМ? 372 00:21:40,842 --> 00:21:42,927 - Они су моји омиљени. - Кладим се. 373 00:21:44,471 --> 00:21:46,180 Хвала, хвала. 374 00:21:46,181 --> 00:21:48,307 Ок, ок, успори. 375 00:21:48,308 --> 00:21:50,392 - У замрзивачу. - [деца брбљају] 376 00:21:50,393 --> 00:21:52,186 Нека ми неко отвори врата. 377 00:21:52,187 --> 00:21:54,272 [брбљање и смех] 378 00:21:54,273 --> 00:21:56,940 [Антон Манс] Хеј, хеј, хеј, хеј, добро мирише. 379 00:21:56,941 --> 00:21:59,651 - [Цинтхиа] Ох, хеј, душо. - Ок, ок, ок. 380 00:21:59,652 --> 00:22:01,111 Па, видим да нисте могли да чекате, а? 381 00:22:01,112 --> 00:22:02,571 - [смех] - Хух? 382 00:22:02,572 --> 00:22:04,448 Па, надам се да сте бар рекли милост. 383 00:22:04,449 --> 00:22:05,532 - Ух-ох. - Извини тата. 384 00:22:05,533 --> 00:22:06,950 Да ли се рачуна ако сам помислио на милост? 385 00:22:06,951 --> 00:22:09,578 Не. Како би било да се ухватимо за руке? 386 00:22:09,579 --> 00:22:12,457 - У реду. - [Антвон] Је ли тако, хм? Зграби брата. 387 00:22:14,918 --> 00:22:18,048 - [деца се смеју] - У реду, да се смиримо. Смири се. 388 00:22:18,505 --> 00:22:20,047 [уздахне] 389 00:22:20,048 --> 00:22:23,801 Господе Исусе, хвала Ти за ову храну. 390 00:22:23,802 --> 00:22:27,805 Све што имамо је захваљујући теби, а нисмо достојни, 391 00:22:27,806 --> 00:22:31,975 па ти захваљујемо, и кајемо се кад понекад 392 00:22:31,976 --> 00:22:35,145 кажемо хвала на погрешном крају од хране. 393 00:22:35,146 --> 00:22:37,398 - Хм? - [деца се кикоћу] 394 00:22:37,399 --> 00:22:41,151 - У име Исусово се молимо, амин. - Амин. 395 00:22:41,152 --> 00:22:43,029 [сви] Амин. 396 00:22:44,614 --> 00:22:46,824 Ах, видим да смо погодили Повербалл 397 00:22:46,825 --> 00:22:48,200 - и нико ми није рекао. - [Синтија се смеје] 398 00:22:48,201 --> 00:22:49,493 [Зацхари] То сам рекао. 399 00:22:49,494 --> 00:22:50,578 [мехак смех] 400 00:22:50,579 --> 00:22:52,788 [Зое] Могу ли добити још воде? 401 00:22:52,789 --> 00:22:53,873 Здраво. 402 00:22:55,083 --> 00:22:56,133 Здраво. 403 00:22:57,377 --> 00:22:59,379 [смеје се] И ух, чије сте дете? 404 00:23:00,922 --> 00:23:02,757 Нисам дете, имам 22 године. 405 00:23:02,758 --> 00:23:06,468 Не брини о томе, колачиће, о томе ћемо касније. 406 00:23:06,469 --> 00:23:07,761 [дете 1] Мац и сир су добри. 407 00:23:07,762 --> 00:23:11,265 У реду, сви, време за купање. 408 00:23:11,266 --> 00:23:12,516 [дете 2] Ау! 409 00:23:12,517 --> 00:23:15,060 Наталија остаје за филмско вече, зар не? 410 00:23:15,061 --> 00:23:16,937 Па, то зависи од Наталије. 411 00:23:16,938 --> 00:23:18,689 [деца брбљају] 412 00:23:18,690 --> 00:23:21,191 Требао бих да идем кући. 413 00:23:21,192 --> 00:23:24,695 Не, то је само један филм. Је ли тако, мама? 414 00:23:24,696 --> 00:23:26,905 Ту сам са тобом. 415 00:23:26,906 --> 00:23:28,992 Срећан сам што ћу те вратити назад, Наталиа. 416 00:23:29,367 --> 00:23:30,993 [дете 3] Желе, хајде! 417 00:23:30,994 --> 00:23:33,787 Претпостављам да је то само још пар сати. 418 00:23:33,788 --> 00:23:36,248 - Да! - [Цинтхиа] Савршено, то је решено. 419 00:23:36,249 --> 00:23:38,167 Можете остати и окупај се, ако желиш. 420 00:23:38,168 --> 00:23:39,501 Не! Нема шансе. 421 00:23:39,502 --> 00:23:41,462 [стол за ударање] Мрзим купање. мрзим их. 422 00:23:41,463 --> 00:23:43,465 У реду. Нема коже са мојих леђа. 423 00:23:44,966 --> 00:23:47,801 Ух, хоћеш да изабереш филм уместо тога? 424 00:23:47,802 --> 00:23:49,782 Можда нешто сабласно за Ноћ вештица? 425 00:23:50,805 --> 00:23:52,015 Да, хајде. 426 00:23:53,058 --> 00:23:55,225 [кикотање] 427 00:23:55,226 --> 00:23:57,478 [? свира суптилна клавирска музика] 428 00:23:57,479 --> 00:23:59,147 [Наталија грца] 429 00:24:09,532 --> 00:24:12,535 [? свира суптилна музика успаванке] 430 00:24:14,329 --> 00:24:17,165 [далеко ТВ ћаскање] 431 00:24:20,126 --> 00:24:23,171 [? суптилна музика успаванке наставља да свира] 432 00:24:27,092 --> 00:24:29,094 [далеко ТВ ћаскање] 433 00:24:54,035 --> 00:24:59,289 [Антвон] У реду, али стварно немамо појма зашто то стално говори? 434 00:24:59,290 --> 00:25:02,209 [Синтија] Ниједна, и она то не говори само тако. 435 00:25:02,210 --> 00:25:05,796 Завирио сам у њену личну карту, и буквално пише да има 22 године. 436 00:25:05,797 --> 00:25:09,466 [Антвон] Ох да, то је чудно, јер ми она изгледа као дете. 437 00:25:09,467 --> 00:25:11,011 Где је њена породица? 438 00:25:12,053 --> 00:25:15,807 Споменула је своју маму, али... она је се боји. 439 00:25:15,808 --> 00:25:18,642 Не могу је вратити на оно место где она борави. 440 00:25:18,643 --> 00:25:21,895 [Антвон] Добро, па, знаш Желина мама нас још увек малтретира, зар не? 441 00:25:21,896 --> 00:25:23,105 Подношење притужби. 442 00:25:23,106 --> 00:25:25,315 [Цинтхиа] Да ли то покушаваш да кажеш узимање нашег желеа је била грешка? 443 00:25:25,316 --> 00:25:27,192 - Зато што је то гомила срања. - [Антвон] У реду, језик. 444 00:25:27,193 --> 00:25:29,945 [Цинтхиа] Извини, али та жена је пијавица, пас. 445 00:25:29,946 --> 00:25:33,532 Желе се боји ње, мрзи да проводи време са њом. 446 00:25:33,533 --> 00:25:36,535 [Антвон] И шта ја кажем када једном донесеш дете, 447 00:25:36,536 --> 00:25:38,370 доводиш целу породицу. 448 00:25:38,371 --> 00:25:41,206 Не знамо ништа о томе Наталијини људи или ситуација. 449 00:25:41,207 --> 00:25:43,042 [Цинтхиа] Платила је намирнице. 450 00:25:43,043 --> 00:25:45,295 Знаш како смо се мучили. 451 00:25:46,796 --> 00:25:48,923 Шта ако ју је Бог послао да нам помогне? 452 00:25:50,717 --> 00:25:55,138 Како би било да спавамо на њему, да се молимо на њему? 453 00:25:56,514 --> 00:25:58,808 Господ ће нам показати пут ујутру. 454 00:26:00,518 --> 00:26:01,811 [Антвон] Да. 455 00:26:03,271 --> 00:26:04,591 [Синтија и Антвон се пољубе] 456 00:26:09,027 --> 00:26:10,077 [врата се затварају] 457 00:26:10,945 --> 00:26:12,697 [кораци] 458 00:26:14,491 --> 00:26:15,909 [Цинтхиа] Хеј, поспана глава. 459 00:26:18,453 --> 00:26:20,205 - Време је за цркву. - Мм. 460 00:26:22,082 --> 00:26:23,375 Уторак је. 461 00:26:24,376 --> 00:26:27,420 Сваки дан у недељи са "-дан" је дан када се морамо молити. 462 00:26:28,963 --> 00:26:30,130 ха? 463 00:26:30,131 --> 00:26:32,758 - Али морам да идем кући. - Хајде. 464 00:26:32,759 --> 00:26:35,177 После ћемо доручковати, пошто сте то пропустили. 465 00:26:35,178 --> 00:26:36,553 Одвешћу те кући после, ок? 466 00:26:36,554 --> 00:26:38,222 [Антвон] Да ли се осећаш добро? 467 00:26:38,223 --> 00:26:40,182 - Слава Богу, слава Богу. - [аплауз] 468 00:26:40,183 --> 00:26:42,017 - [говорник] Слава Богу. - [Антвон] Погледај свог комшију 469 00:26:42,018 --> 00:26:44,269 и реците: "Добар је осећај бити виђен." 470 00:26:44,270 --> 00:26:45,896 [скупштина] Леп је осећај бити виђен. 471 00:26:45,897 --> 00:26:47,732 [Антвон] Леп је осећај бити виђен. 472 00:26:48,942 --> 00:26:53,821 Сада знамо сваког појединца, без обзира ко си, 473 00:26:53,822 --> 00:26:56,323 имају своје место у Божјем царству, зар не? 474 00:26:56,324 --> 00:26:58,450 - [разбацани аплаузи и узвици] - Тачно? 475 00:26:58,451 --> 00:27:00,452 Јер Бог... 476 00:27:00,453 --> 00:27:02,204 Бог има политику отворених врата. 477 00:27:02,205 --> 00:27:04,707 - [говорник] Амен. - [Антвон] Амен, и његова политика 478 00:27:04,708 --> 00:27:07,835 да се чујеш кад уђеш, хм? 479 00:27:07,836 --> 00:27:09,545 - [Зацхари] Говори о томе. - Ах, амин. 480 00:27:09,546 --> 00:27:11,839 - [аплауз] - Па, ко жели да уђе данас? 481 00:27:11,840 --> 00:27:14,091 Ко овде жели да сведочи? 482 00:27:14,092 --> 00:27:16,135 - Ја! - Слава Богу. 483 00:27:16,136 --> 00:27:18,387 Хајде. Слава Богу. 484 00:27:18,388 --> 00:27:20,848 - [брбљање и аплауз] - Овај овде. Овај овде. 485 00:27:20,849 --> 00:27:22,516 Желим да свима кажеш шта... 486 00:27:22,517 --> 00:27:24,643 Не брините, свако има шансу. 487 00:27:24,644 --> 00:27:26,353 Хоћеш да идеш следећи? 488 00:27:26,354 --> 00:27:29,231 [Антвон] Хвала Богу, хајде. За породицу! 489 00:27:29,232 --> 00:27:30,316 [аплауз] 490 00:27:42,662 --> 00:27:44,538 Ово није моја кућа. 491 00:27:44,539 --> 00:27:46,750 Знам, душо, то је лекарска ординација. 492 00:27:46,751 --> 00:27:49,918 Па, шта ми радимо овде? Мрзим докторе. 493 00:27:49,919 --> 00:27:54,299 ни ја их не волим, али видео сам колико те боли ходати. 494 00:27:55,592 --> 00:27:57,427 није ме брига. ја не идем. 495 00:27:58,678 --> 00:28:00,179 Бићу са тобом све време. 496 00:28:00,180 --> 00:28:01,681 Обећај, биће у реду. 497 00:28:02,807 --> 00:28:06,353 Не! Не идем, а ти ме не можеш натерати. 498 00:28:08,271 --> 00:28:10,148 у праву си. не могу. 499 00:28:11,232 --> 00:28:14,242 Али нећу те одбацити назад код вас осим ако то не урадимо. 500 00:28:14,944 --> 00:28:17,174 Ако желиш да одеш кући, само напред, буди мој гост. 501 00:28:18,198 --> 00:28:19,699 [звецкање леда] 502 00:28:25,413 --> 00:28:27,081 [доктор] Добро, сада реци, "Ах." 503 00:28:27,082 --> 00:28:28,583 Ах. 504 00:28:29,751 --> 00:28:32,921 Хм. Рекли сте да имате 22 године? 505 00:28:33,922 --> 00:28:36,173 [? напета, радознала музика свира] 506 00:28:36,174 --> 00:28:37,374 [шиштање бибер спреја] 507 00:28:39,886 --> 00:28:40,936 Наталиа? 508 00:28:42,180 --> 00:28:43,639 Мм-хмм. 509 00:28:43,640 --> 00:28:46,810 У реду. А када вам је била последња менструација? 510 00:28:47,894 --> 00:28:50,397 Не знам, пре неколико година. 511 00:28:51,064 --> 00:28:53,525 То је изненађујуће. Јесте ли сигурни? 512 00:28:55,443 --> 00:28:57,486 [Цинтхиа] Она није дивља према докторима. 513 00:28:57,487 --> 00:29:00,281 Мислим, овде је некако мрачно. 514 00:29:01,533 --> 00:29:04,953 - Плаћају те да то ставиш? - Моја ћерка је то насликала. 515 00:29:06,037 --> 00:29:07,413 Ух-ох. 516 00:29:07,414 --> 00:29:09,290 [смех] Извини. 517 00:29:09,291 --> 00:29:16,088 Наталија, желим да ти поставим нека питања о вашој медицинској историји. 518 00:29:16,089 --> 00:29:19,383 Могао сам да видим само твоје записе из последњих пар година. 519 00:29:19,384 --> 00:29:22,154 Претпостављам да је толико био си на Медицаиду? 520 00:29:23,013 --> 00:29:25,222 - Ух... - [Цинтхиа] Знаш, ту смо 521 00:29:25,223 --> 00:29:27,766 о Наталијином хроничном болу. 522 00:29:27,767 --> 00:29:29,977 Мислите да бисмо се могли фокусирати на то? 523 00:29:29,978 --> 00:29:31,563 У секунди. 524 00:29:32,605 --> 00:29:35,941 Радознао сам, видим то прописано вам је 525 00:29:35,942 --> 00:29:41,697 мноштво психијатријских лекова, али не видим никакву дијагнозу. 526 00:29:41,698 --> 00:29:44,450 - Зашто би то био случај? - Стварно, докторе? 527 00:29:44,451 --> 00:29:45,951 Сваки дан је у боловима. 528 00:29:45,952 --> 00:29:47,369 - Па, можемо ли само... - Жао ми је, госпођо, 529 00:29:47,370 --> 00:29:50,020 шта тачно да ли је ваш однос према овом пацијенту? 530 00:29:50,665 --> 00:29:53,459 Ја сам њена мајка. Па, шта ћеш да радиш 531 00:29:53,460 --> 00:29:55,320 да помогнем у боловима моје јадне ћерке? 532 00:29:57,172 --> 00:30:00,507 [руга се] Нећу преписивати лекове против болова, у реду? 533 00:30:00,508 --> 00:30:02,176 Нисам ја неки штипавац са улице. 534 00:30:02,177 --> 00:30:04,094 Наталија једва хода. Желим решење. 535 00:30:04,095 --> 00:30:05,888 [доктор] Мораћете да стишате глас. 536 00:30:05,889 --> 00:30:08,599 Не говориш ми шта да радим. Хајде, идемо, Наталија. 537 00:30:09,267 --> 00:30:11,101 Хајде, Наталија, идемо. 538 00:30:11,102 --> 00:30:14,063 Добро, добро, добро, слушај. Само сачекај, ок? 539 00:30:14,064 --> 00:30:17,149 Шта кажеш на ово? Можемо да направимо слике данас 540 00:30:17,150 --> 00:30:19,860 па ћу моћи боље да осетим онога што боли Наталију. 541 00:30:19,861 --> 00:30:22,404 И није зато Не верујем ти, ок? 542 00:30:22,405 --> 00:30:25,574 Само са таквим ограниченим медицинска историја, 543 00:30:25,575 --> 00:30:28,243 Не могу да ти кажем шта није у реду, у реду? 544 00:30:28,244 --> 00:30:31,580 И поставићу наставак за само две недеље, ок? 545 00:30:31,581 --> 00:30:34,708 Након што сам имао времена да погледамо слике. 546 00:30:34,709 --> 00:30:37,212 Само две недеље, ок? 547 00:30:37,213 --> 00:30:40,923 И шта треба да радимо са мојом ћерком у међувремену? 548 00:30:40,924 --> 00:30:43,759 [доктор] Можете набавити Наталији ходалицу, 549 00:30:43,760 --> 00:30:48,138 и могу написати рецепт за неке прилагођене ципеле које ће помоћи. 550 00:30:48,139 --> 00:30:50,224 Да ли их покрива Медицаид? 551 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 Они нису. Да ли је инвалидна? 552 00:30:55,522 --> 00:30:57,816 Одлично, онда би то требало да их покрије. 553 00:30:58,983 --> 00:31:00,901 А ти се само држи, у реду? 554 00:31:00,902 --> 00:31:03,372 А кад се вратиш, побољшаћемо ствари. 555 00:31:06,658 --> 00:31:09,035 [? свира лагана, радознала музика] 556 00:31:15,375 --> 00:31:19,170 Па Талли-боо, ти икад добили инвалиднину? 557 00:31:21,227 --> 00:31:24,508 Онда вероватно иде код твојих. 558 00:31:24,509 --> 00:31:27,939 Они вам икада шаљу новац за било какве медицинске ствари, тако нешто? 559 00:31:29,264 --> 00:31:31,641 Имаш ли идеју на шта се троши тај новац? 560 00:31:33,727 --> 00:31:37,813 Па, у том случају, мислим да би требало добијте своје ССДИ погодности поново додељене. 561 00:31:37,814 --> 00:31:39,565 Твоји родитељи не би требало да га држе у џепу. 562 00:31:39,566 --> 00:31:42,651 Ти чекови би требали да иду вама тако да можете добити свој шетач, 563 00:31:42,652 --> 00:31:44,778 те посебне ципеле. То је твој новац. 564 00:31:44,779 --> 00:31:46,531 Знали би да сам га променио. 565 00:31:48,658 --> 00:31:50,768 Па, онда хајде да имамо чек који ми је послат. 566 00:31:51,327 --> 00:31:53,913 Твоја мама се љути, она може доћи по мене, не тебе. 567 00:31:55,749 --> 00:31:58,709 Дакле, размислим пре него што кренемо у канцеларију ССДИ, 568 00:31:58,710 --> 00:32:00,420 требало би да те очистимо. 569 00:32:01,713 --> 00:32:05,215 - Очишћено? - Да, да оставим добар утисак. 570 00:32:05,216 --> 00:32:08,677 Волео бих да те окупам и дати ти добар пилинг. 571 00:32:08,678 --> 00:32:11,555 - Рекао си да ме водиш кући! - Или туш. 572 00:32:11,556 --> 00:32:13,349 Знам да је прошло неко време, мора да те сврби. 573 00:32:13,350 --> 00:32:15,893 - Не! - Имамо мехуриће, играчке за купање. 574 00:32:15,894 --> 00:32:17,978 - Хајде, биће забавно. - Рекао сам не! 575 00:32:17,979 --> 00:32:19,480 Покушаваш да добијеш мој новац, зар не? 576 00:32:19,481 --> 00:32:20,565 Наталиа! 577 00:32:27,155 --> 00:32:28,907 [меко] Ја... Нисам хтео да те ударим. 578 00:32:31,201 --> 00:32:32,251 ти- 579 00:32:33,078 --> 00:32:35,914 Ти си ме натерао да то урадим. Види шта си ме натерао да урадим? 580 00:32:40,460 --> 00:32:41,628 Знам, душо. 581 00:32:45,006 --> 00:32:46,924 И мени се понекад тако деси. 582 00:32:46,925 --> 00:32:48,385 ти си добро. 583 00:32:51,429 --> 00:32:52,931 Ти ниси моја мама. 584 00:32:54,140 --> 00:32:56,730 [разбијање гласа] Ниси требао рећи да јеси. 585 00:32:58,645 --> 00:33:00,646 у праву си. 586 00:33:00,647 --> 00:33:02,607 Требао сам прво да проверим са тобом. 587 00:33:03,290 --> 00:33:07,695 Понекад те ухвати бела лаж где треба да будете 588 00:33:07,696 --> 00:33:10,346 брже од истине, а тамо ти је требала мама. 589 00:33:14,703 --> 00:33:16,162 имам 22 године. 590 00:33:17,455 --> 00:33:19,290 Знам, знам да јеси. 591 00:33:20,709 --> 00:33:23,670 Имам 42 године, и даље ми треба мама. 592 00:33:25,547 --> 00:33:27,549 Волео бих да је још увек у близини. 593 00:33:30,677 --> 00:33:31,928 [шапатом] Жао ми је. 594 00:33:33,555 --> 00:33:35,974 Хвала шећеру. И ја. 595 00:33:37,017 --> 00:33:39,019 [? нежна музика свира] 596 00:33:43,023 --> 00:33:44,773 Сада ћу се изједначити са тобом. 597 00:33:44,774 --> 00:33:46,818 Нисам спреман да те одведем кући. 598 00:33:47,128 --> 00:33:51,113 Па, хоћеш ли ми учинити услугу и остани са мном 599 00:33:51,114 --> 00:33:52,656 док се не вратимо код доктора? 600 00:33:52,657 --> 00:33:56,452 Можемо отићи да проверимо код вас, увери се да твоја мама није била ту 601 00:33:56,453 --> 00:33:58,495 да не упаднете у невоље. 602 00:33:58,496 --> 00:34:01,165 А онда, након што се вратимо код доктора, можемо схватити 603 00:34:01,166 --> 00:34:02,751 шта се даље дешава, ок? 604 00:34:11,885 --> 00:34:13,303 Остани са мном, мали. 605 00:34:14,304 --> 00:34:17,766 Све ће проћи одлично. обећавам. 606 00:34:20,912 --> 00:34:23,979 [Наталиа] Држала сам се тамо. 607 00:34:23,980 --> 00:34:27,149 Моја мама и ја смо били супер заузети ради пуно ствари у домаћинству. 608 00:34:27,150 --> 00:34:30,153 [? напета, радознала музика свира] 609 00:34:44,042 --> 00:34:45,167 [цвилећи] 610 00:34:45,168 --> 00:34:46,543 Наталиа. 611 00:34:46,544 --> 00:34:49,463 Молим те, молим те одлази, молим те одлази. 612 00:34:49,464 --> 00:34:51,754 [Синтија] Била је то само гомила "каталога". 613 00:34:51,755 --> 00:34:57,888 [Наталиа] Проверавали смо све врсте ствари са наше листе обавеза, 614 00:34:57,889 --> 00:34:59,598 ради пуно послова. 615 00:34:59,599 --> 00:35:03,519 Дакле, желите да поништим излазни чек социјалног осигурања 616 00:35:03,520 --> 00:35:09,484 и поново је издати Синтији Манс на 306 Молсон Авенуе? 617 00:35:10,485 --> 00:35:12,486 [канцеларијски телефони звоне] 618 00:35:12,487 --> 00:35:15,615 [? напета музика свира] 619 00:35:17,043 --> 00:35:22,913 [Наталиа] Али увек нађемо времена само да се дружим са породицом, 620 00:35:22,914 --> 00:35:24,832 само добијам све спреман за Ноћ вештица. 621 00:35:24,833 --> 00:35:27,918 То је моје омиљено доба године, облачење, знаш? 622 00:35:27,919 --> 00:35:31,130 [Јелли] Слатко, и могао си да видиш као цео Лаффи Таффи унутра, 623 00:35:31,131 --> 00:35:33,048 као да га је прогутао целог или тако нешто. 624 00:35:33,049 --> 00:35:35,009 - Тако одвратно. - [Наталија се кикоће] 625 00:35:35,010 --> 00:35:37,012 [породица ћаска] 626 00:35:37,595 --> 00:35:40,015 [? напета, напета музика свира] 627 00:35:42,726 --> 00:35:45,811 - [телефон звони] - Ух, ја, хм... 628 00:35:45,812 --> 00:35:48,981 Морам да идем, морам да пишким. 629 00:35:48,982 --> 00:35:50,316 Морам да пишам. 630 00:35:53,361 --> 00:35:57,032 Дакле, да, све је било добро, нормално. 631 00:35:58,533 --> 00:36:01,953 Лепе пар недеља, не могу се жалити. Чак су ми набавили и ходалицу. 632 00:36:02,954 --> 00:36:04,539 Звучи сјајно, Наталија. 633 00:36:05,540 --> 00:36:08,501 Али примећујем да изгледаш бити мало на ивици. 634 00:36:11,004 --> 00:36:12,744 Кажем ти, то су ти коњи. 635 00:36:15,008 --> 00:36:18,594 Ја се само играм. Твоја ћерка је прави уметник. 636 00:36:18,595 --> 00:36:20,220 [телефон звони] 637 00:36:20,221 --> 00:36:22,182 Извините. 638 00:36:23,224 --> 00:36:25,643 Наставите да примате ове нежељене позиве. 639 00:36:28,730 --> 00:36:31,732 [доктор] Па, хајде да пређемо на то, хоћемо ли? 640 00:36:31,733 --> 00:36:34,234 Јасно је из онога што сам видео 641 00:36:34,235 --> 00:36:38,238 тај Наталијин бол је хронична и интензивна, 642 00:36:38,239 --> 00:36:40,991 што је уобичајено за њен тип патуљастости. 643 00:36:40,992 --> 00:36:42,951 Али док сам прегледавао њене снимке, 644 00:36:42,952 --> 00:36:45,872 Нашао сам нешто друго, нешто необично. 645 00:36:46,414 --> 00:36:49,458 Видите ли ово овде и овде? 646 00:36:49,459 --> 00:36:51,752 Ово су Наталијине плоче за раст. 647 00:36:51,753 --> 00:36:55,255 И видиш како има доста простора између овде? 648 00:36:55,256 --> 00:36:59,677 Што значи да је Наталија савршен кандидат за низ операција 649 00:36:59,678 --> 00:37:02,888 то би значајно смањити њену нелагодност. 650 00:37:02,889 --> 00:37:05,766 - [Антвон] Хм. - Па, супер. 651 00:37:05,767 --> 00:37:07,101 Урадимо то онда. 652 00:37:07,102 --> 00:37:11,522 Били бисмо, осим што си ти дошао овде рекавши да Наталија има 22 године. 653 00:37:11,523 --> 00:37:16,402 Да је имала негде близу 22, њене плоче за раст би биле затворене, 654 00:37:16,403 --> 00:37:18,654 што недвосмислено доказује 655 00:37:18,655 --> 00:37:22,825 да ова особа коју покушавате да кажете је одрасла особа је, у ствари, дете. 656 00:37:22,826 --> 00:37:25,703 [Синтија] Па, наравно да је дете. Обукли смо је као проклети Минион. 657 00:37:25,704 --> 00:37:29,540 [доктор] Зашто онда има папирологија која каже да је одрасла? 658 00:37:29,541 --> 00:37:30,981 Можете ли ући овде, молим вас? 659 00:37:30,982 --> 00:37:33,627 Чекај, чекај. Шта се овде дешава? 660 00:37:33,628 --> 00:37:36,171 [доктор] Ово је детектив Драсдејл, Државна полиција Индијане. 661 00:37:36,172 --> 00:37:37,840 [Дрисдале] Одељење за трговину децом. 662 00:37:37,841 --> 00:37:39,299 Звао си полицију? 663 00:37:39,300 --> 00:37:43,262 Ти си Синтија Манс, а др Меехан ми каже да је Наталија овде 664 00:37:43,263 --> 00:37:45,806 је физички дете, медицински говорећи, 665 00:37:45,807 --> 00:37:47,391 али да си је ти довео овде са личном картом 666 00:37:47,392 --> 00:37:49,810 каже да је одрасла особа која тражи лекове против болова, 667 00:37:49,811 --> 00:37:52,146 да сте измислили везу са овим дететом, 668 00:37:52,147 --> 00:37:53,856 - преселио је у твој дом- - Ох, не, не. 669 00:37:53,857 --> 00:37:56,817 - Видите, све сте погрешно схватили. - Онда је потписала своје ССДИ бенефиције 670 00:37:56,818 --> 00:37:58,360 - на кућну адресу? - [Цинтхиа] Ох, не. 671 00:37:58,361 --> 00:38:01,113 Немаш појма како су ти људи оставили ову девојку. 672 00:38:01,114 --> 00:38:03,782 Ми јој помажемо. Све што радимо је да помажемо деци. 673 00:38:03,783 --> 00:38:05,868 Као да помажеш Јордану Цларку? 674 00:38:05,869 --> 00:38:10,164 Имам писмо од Јорданове мајке поднет у држави Индијана. 675 00:38:10,165 --> 00:38:13,459 Она то наводи Синтија Манс злоставља своје дете, 676 00:38:13,460 --> 00:38:15,544 ограничавајући њену закониту посету. 677 00:38:15,545 --> 00:38:17,963 [глас пригушен] Та жена је лажљива, корисница. 678 00:38:17,964 --> 00:38:20,966 Са места где стојим, изгледа да ово понашање може бити уобичајено, 679 00:38:20,967 --> 00:38:24,094 као да можда тврдите дете треба удомити, 680 00:38:24,095 --> 00:38:26,430 затим користећи њихове предности ради сопствене добити. 681 00:38:26,431 --> 00:38:27,848 [Цинтхиа] Спасила сам Јелли. 682 00:38:27,849 --> 00:38:29,600 [нормално] То је моја беба. 683 00:38:29,601 --> 00:38:32,603 Немаш појма о чему причаш, немам појма, 684 00:38:32,604 --> 00:38:34,271 па зашто не затвориш твоја мајка-јебена уста?! 685 00:38:34,272 --> 00:38:35,731 [Антвон] Хеј, хеј, Цинтхиа, хајде. 686 00:38:35,732 --> 00:38:39,193 [Дрисдале] Наталија, оно што сада треба да знам, 687 00:38:39,194 --> 00:38:41,404 да ли је истина оно што говори госпођа Манс? 688 00:38:41,405 --> 00:38:45,074 [Цинтхиа] У реду је, душо, можете разговарати с њим. 689 00:38:45,075 --> 00:38:46,875 Ишао сам и на твоју претходну адресу. 690 00:38:47,911 --> 00:38:51,206 Да ли те је неко оставио тамо? 691 00:38:52,290 --> 00:38:53,541 да те напустим? 692 00:38:59,422 --> 00:39:01,341 Ко ти је ово урадио? 693 00:39:03,677 --> 00:39:05,595 Добро сам, добро сам. 694 00:39:06,721 --> 00:39:09,140 У реду је. Овде си безбедна. 695 00:39:10,183 --> 00:39:11,263 [Кристине] Наталиа! 696 00:39:12,977 --> 00:39:15,063 Наталија, стани! 697 00:39:16,272 --> 00:39:19,776 Имам 22 године. Само изгледам младо. 698 00:39:20,985 --> 00:39:23,529 Моји родитељи ме воле. Они се брину о мени. 699 00:39:23,530 --> 00:39:27,158 Купили су... купили су ми стан. 700 00:39:28,243 --> 00:39:30,412 Они- они- зову ме сваки дан. 701 00:39:31,413 --> 00:39:34,081 Одрастао сам, имам 22, имам 22! 702 00:39:34,082 --> 00:39:35,666 - Имам 22 године! - [Др. Меехан] То није истина. 703 00:39:35,667 --> 00:39:37,710 Још увек има млечне зубе, забога! 704 00:39:37,711 --> 00:39:40,254 Извукао сам их! Имам 22 године! полудим! 705 00:39:40,255 --> 00:39:42,297 - Имам 22 године! ја... [муца] - Хоће ли неко- 706 00:39:42,298 --> 00:39:44,842 Ја сам лажов! За све сам ја крив! 707 00:39:44,843 --> 00:39:46,719 - [јецање] - У реду, у реду, у реду. 708 00:39:46,720 --> 00:39:49,013 Да ли су Синтија и Антвон узети те од родитеља? 709 00:39:49,014 --> 00:39:50,431 Све сам ја крив, све сам ја крив! 710 00:39:50,432 --> 00:39:52,391 [Синтија] [пригушено] Мораш да престанеш, ти то погоршаваш. 711 00:39:52,392 --> 00:39:54,852 [Антвон] Јесмо ли ухапшени овде? 712 00:39:54,853 --> 00:39:56,979 - Хм? - [Наталија] [меко] За све сам ја крива. 713 00:39:56,980 --> 00:39:58,230 бр. 714 00:39:58,231 --> 00:40:00,607 - Не, ниси. - Супер, онда идемо. 715 00:40:00,608 --> 00:40:03,152 - [Наталија] [плаче] Нисам ништа урадила. - У реду је, хајде, хајде. 716 00:40:03,153 --> 00:40:05,196 У реду је. У реду је. 717 00:40:06,573 --> 00:40:08,782 Хеј децо, идемо. Дођи овамо. 718 00:40:08,783 --> 00:40:10,034 [деца брбљају у даљини] 719 00:40:10,035 --> 00:40:14,455 Знам да не изгледа тако, али ја сам овде да те заштитим, Наталија. 720 00:40:14,456 --> 00:40:16,081 - То је све. - [Наталија дрхти] 721 00:40:16,082 --> 00:40:18,334 Ако икада пожелиш да причаш, кад год сте спремни, 722 00:40:18,335 --> 00:40:22,047 Желим да ме назовеш, ок? 723 00:40:33,475 --> 00:40:35,477 [шетач звецка] 724 00:40:40,231 --> 00:40:43,400 ? Таксиста је укључио радио а Јаи-З песма је била укључена? 725 00:40:43,401 --> 00:40:46,945 - [Џеле] Појачај, појачај! - ? Јаи-З песма је била укључена? 726 00:40:46,946 --> 00:40:49,323 [деца певају заједно] ? А Јаи-З песма је била на ? 727 00:40:49,324 --> 00:40:51,992 ? па сам подигао руке, свирају моју песму? 728 00:40:51,993 --> 00:40:54,411 ? Лептири одлете? 729 00:40:54,412 --> 00:40:56,997 ? Климнем главом као, да? 730 00:40:56,998 --> 00:40:59,041 ? Померам кукове као, да? 731 00:40:59,042 --> 00:41:00,668 - [телефон звони] - [? музика нагло престаје] 732 00:41:00,669 --> 00:41:02,544 [Јелли] Хајде, мама, то је био најбољи део. 733 00:41:02,545 --> 00:41:04,004 Извини, извини. 734 00:41:04,005 --> 00:41:06,548 - [уздахне] - [телефон звони] 735 00:41:06,549 --> 00:41:08,384 То је исти број, само настављају да зову. 736 00:41:08,385 --> 00:41:10,302 Одговорићу на то. 737 00:41:10,303 --> 00:41:13,013 У реду, сви, Треба ми минут тишине, молим. 738 00:41:13,014 --> 00:41:14,514 [Кристине] [на телефону] Хало? 739 00:41:15,725 --> 00:41:18,811 хало? Је ли ово Цинтхиа? 740 00:41:18,812 --> 00:41:20,270 Да, јесте. ко је ово? 741 00:41:20,271 --> 00:41:21,730 [Кристине] Моје име је Кристине Барнетт. 742 00:41:21,731 --> 00:41:24,609 Чуо сам да сте примили Наталију? 743 00:41:24,610 --> 00:41:29,363 - Да, то је тачно. - [Кристине] Молим те, реци ми 744 00:41:29,364 --> 00:41:31,954 немаш друге деце у кући са њом. 745 00:41:33,159 --> 00:41:34,869 Зато што је веома опасна. 746 00:41:34,870 --> 00:41:38,872 Најбоље је да је узмете назад у њен стан 747 00:41:38,873 --> 00:41:42,668 и надам се да те неће наћи раније људи у вашој правој породици су повређени. 748 00:41:42,669 --> 00:41:44,962 - Ант, заустави проклети ауто. - [гуме шкрипе] 749 00:41:44,963 --> 00:41:47,965 Кристине, како год да се зовеш, Мораш да сачекаш минут. 750 00:41:47,966 --> 00:41:49,758 - [врата аута се залупају] - [Кристине] [одјекује] Ко си ти? 751 00:41:49,759 --> 00:41:52,094 [Јелли] Да ли је то била твоја мама? 752 00:41:52,095 --> 00:41:53,804 - [Антвон] Наталија... - [Кристине] Реци ми истину. 753 00:41:53,805 --> 00:41:55,180 - [цвилење] - [Антвон] Хеј, душо. 754 00:41:55,181 --> 00:41:57,057 Наталиа? Наталиа! 755 00:41:57,058 --> 00:41:59,144 [неразговетно брбљање] 756 00:42:00,061 --> 00:42:01,681 [Кристине] Наталиа! 757 00:42:02,689 --> 00:42:04,648 [? свира драматична музика] 758 00:42:04,649 --> 00:42:06,316 [јецање] 759 00:42:06,317 --> 00:42:08,153 Наталиа! 760 00:42:08,154 --> 00:42:10,654 - Ти не идеш нигде. - [тупање] 761 00:42:10,655 --> 00:42:13,074 Какво је то срање привукао си зубара? 762 00:42:14,117 --> 00:42:15,993 [цвили] Пусти! 763 00:42:15,994 --> 00:42:18,287 [Кристине] Само ми реци колико имаш година, онда бисмо могли ово да окончамо. 764 00:42:18,288 --> 00:42:20,706 (плаче) Молим те, остави ме на миру! 765 00:42:20,707 --> 00:42:22,124 ко си ти јеботе? 766 00:42:22,125 --> 00:42:23,417 [смацкинг] 767 00:42:23,418 --> 00:42:25,085 [Наталиа] Престани да ме удараш! 768 00:42:25,086 --> 00:42:27,630 [? драмска музика се наставља] 769 00:42:29,924 --> 00:42:32,677 жао ми је, извини, Нећу то више да радим! 770 00:42:33,803 --> 00:42:35,471 [цвилећи] 771 00:42:35,472 --> 00:42:37,014 [јехо] Види шта си ме натерао да урадим. 772 00:42:37,015 --> 00:42:38,766 [плаче, грца] 773 00:42:38,767 --> 00:42:41,728 Иди прошетај око блока и размисли шта си урадио. 774 00:42:45,690 --> 00:42:47,316 Иди! 775 00:42:47,317 --> 00:42:49,402 [Наталија цвили] 776 00:42:54,824 --> 00:42:58,411 Не, не! Без ципела, само у чарапама. 777 00:42:59,287 --> 00:43:00,747 Желим да се ова лекција држи. 778 00:43:01,748 --> 00:43:02,832 Иди. 779 00:43:05,095 --> 00:43:07,294 [одјек затварања врата] 780 00:43:07,295 --> 00:43:09,381 [одјекујући смех] 781 00:43:10,382 --> 00:43:12,384 [грунтање] 782 00:43:16,846 --> 00:43:18,848 [? музика омекшава] 783 00:43:31,569 --> 00:43:33,571 [Наталија се трза] 784 00:43:41,037 --> 00:43:42,414 [дрхтави удисаји] 785 00:43:48,628 --> 00:43:51,296 [трце се] 786 00:43:51,297 --> 00:43:54,384 [дахтање и дахтање] 787 00:43:58,471 --> 00:44:00,473 [? напета, радознала музика свира] 788 00:44:15,989 --> 00:44:17,157 [грунтање] 789 00:44:20,201 --> 00:44:22,244 [деца] Трик или посластица! 790 00:44:22,245 --> 00:44:24,330 [неразговетно брбљање] 791 00:44:30,754 --> 00:44:33,173 Хвала Исусу. Хвала ти Боже. 792 00:44:36,468 --> 00:44:40,095 Наталиа, не можеш тек тако да побегнеш. 793 00:44:40,096 --> 00:44:42,140 Стварно си ме уплашио, ок? 794 00:44:45,268 --> 00:44:47,798 Има још доста оф дебло-ор-треатинг то до. 795 00:44:47,799 --> 00:44:51,732 Тамо је ауто који издаје оне колачиће и креме које волите. 796 00:44:51,733 --> 00:44:53,068 Не можете то пропустити, зар не? 797 00:44:56,738 --> 00:44:59,657 Или бисмо могли да висимо овде. И то је добро. 798 00:45:00,950 --> 00:45:02,118 ја, ух... 799 00:45:04,120 --> 00:45:06,455 Донео сам ти сок. 800 00:45:06,456 --> 00:45:09,209 Мислио сам да си исушен после свега тог трчања. 801 00:45:19,511 --> 00:45:22,389 [шмркање] Шта још? 802 00:45:25,141 --> 00:45:27,560 Кристине- шта је рекла о мени? 803 00:45:28,937 --> 00:45:31,313 Ох, ништа, душо, није важно. 804 00:45:31,314 --> 00:45:32,732 Да, има. 805 00:45:36,069 --> 00:45:37,195 У реду. 806 00:45:38,988 --> 00:45:40,038 У реду. 807 00:45:42,534 --> 00:45:44,704 Рекла је да си праведан претварајући се да сам клинац. 808 00:45:45,787 --> 00:45:48,330 Да си покушао да повредиш њу и њене синове, 809 00:45:48,331 --> 00:45:50,250 да сте напали библиотекара. 810 00:45:52,168 --> 00:45:53,218 И то... 811 00:45:55,088 --> 00:45:57,048 покушао си да јој украдеш мужа. 812 00:45:58,717 --> 00:46:00,802 ста? бр. 813 00:46:02,303 --> 00:46:03,638 То је тако одвратно. зашто- 814 00:46:04,639 --> 00:46:06,182 Зашто би то рекла? 815 00:46:07,350 --> 00:46:09,477 Не разумем зашто би то рекла. 816 00:46:11,271 --> 00:46:13,981 нисам. нисам. Нисам. 817 00:46:13,982 --> 00:46:17,026 Ја- то је тако одвратно, не бих- Нисам- нисам то урадио. 818 00:46:17,027 --> 00:46:19,111 - Наталиа. Наталиа. - Нисам, то је тако одвратно. 819 00:46:19,112 --> 00:46:22,114 - Морате ми веровати. - Наталија, наравно, верујем ти. 820 00:46:22,115 --> 00:46:24,284 Знам да говориш истину. 821 00:46:27,037 --> 00:46:28,087 [меко] Али... 822 00:46:30,540 --> 00:46:32,751 Ударио сам тог библиотекара. 823 00:46:34,669 --> 00:46:35,719 и... 824 00:46:37,505 --> 00:46:40,549 И ја- и ударио сам те. 825 00:46:40,550 --> 00:46:44,470 Ох, душо, то раде деца. 826 00:46:44,471 --> 00:46:47,557 Посебно они који имају имао тежак период. 827 00:46:49,601 --> 00:46:53,146 Али... све те ствари... 828 00:46:54,939 --> 00:46:57,817 Али била је у праву о свим тим стварима, па... 829 00:46:59,986 --> 00:47:01,946 Да ли је у праву да сам лош? 830 00:47:03,656 --> 00:47:05,992 Да ме нико никада не може волети? 831 00:47:07,869 --> 00:47:10,246 Па, сад, знаш да то није истина. 832 00:47:11,414 --> 00:47:14,664 Јер те познајем само пар недеља, и већ те волим. 833 00:47:16,378 --> 00:47:18,838 Да, Наталија. Стварно, стварно. 834 00:47:21,508 --> 00:47:25,052 - Увек то говоре. - СЗО? 835 00:47:25,053 --> 00:47:28,097 Маме, породице. 836 00:47:28,098 --> 00:47:30,432 Кажу то, али никада то не мисле. 837 00:47:30,433 --> 00:47:33,770 - Не баш. - Ох, душо. 838 00:47:36,398 --> 00:47:39,150 Знаш, обећао сам за све моје Боже бебе... 839 00:47:40,527 --> 00:47:42,529 да ћу их заувек волети. 840 00:47:44,489 --> 00:47:47,325 То је свето обећање, нераскидиво. 841 00:47:48,201 --> 00:47:52,329 Шта ако ти и ја урадио тако нешто? 842 00:47:52,330 --> 00:47:54,456 шта ти мислиш? 843 00:47:54,457 --> 00:47:56,834 Да ли би заиста било нераскидиво? 844 00:47:56,835 --> 00:47:59,004 Да, душо, несаломљиво. 845 00:48:00,463 --> 00:48:03,882 - Између тебе, мене и нашег творца. - [шмркање] 846 00:48:03,883 --> 00:48:08,054 У име Оца, Сина и Светога Духа. 847 00:48:12,058 --> 00:48:14,059 [обојица се смеју] 848 00:48:14,060 --> 00:48:15,644 Амин. 849 00:48:15,645 --> 00:48:17,062 Сада, уради мене. 850 00:48:17,063 --> 00:48:19,148 [кикотање] 851 00:48:19,149 --> 00:48:21,066 - Ах! - [Наталија се смеје] 852 00:48:21,067 --> 00:48:25,320 Ах, топим се! Топим се, ах! 853 00:48:25,321 --> 00:48:27,657 [обојица се смеју] 854 00:48:28,783 --> 00:48:29,993 Биће све у реду. 855 00:48:32,162 --> 00:48:33,787 Како би било да једноставно одемо кући? 856 00:48:33,788 --> 00:48:35,664 Само ми. 857 00:48:35,665 --> 00:48:38,500 Могли бисмо појести мало слаткиша, 858 00:48:38,501 --> 00:48:41,379 можда потопите ноге у купатилу са Епсом соли. 859 00:48:43,048 --> 00:48:45,090 То... 860 00:48:45,091 --> 00:48:46,676 то би било лепо. 861 00:48:48,803 --> 00:48:51,806 [? "Остани" од Ријане фт. Микки Екко свира] 862 00:48:58,646 --> 00:49:02,149 ? Све време је била грозница? 863 00:49:02,150 --> 00:49:04,944 [меко, тихо брбљање] 864 00:49:06,321 --> 00:49:10,742 ? Хладан зној, верник вреле главе? 865 00:49:12,619 --> 00:49:15,412 [Наталиа] Да, можете. 866 00:49:15,413 --> 00:49:20,502 ? Унаоколо и около и около а ми идемо около? 867 00:49:22,754 --> 00:49:28,008 ? Ох, сад, реци ми сада, реци ми сада, реци ми сада, знаш? 868 00:49:28,009 --> 00:49:30,761 Седео сам на часу математике, Нисам знао ни једну једину ствар. 869 00:49:30,762 --> 00:49:32,013 Дакле, молио сам се на то. 870 00:49:33,181 --> 00:49:35,015 Ум ми се отворио, схватио сам. 871 00:49:35,016 --> 00:49:37,310 [аплауз] 872 00:49:39,437 --> 00:49:41,188 [шапатом] Хоћеш да сведочиш? 873 00:49:41,189 --> 00:49:42,482 [Антвон] Молио се на томе. 874 00:49:42,982 --> 00:49:45,484 И његово срце се отворило. Алелуја! 875 00:49:45,485 --> 00:49:48,278 - Хајде да му помогнемо. - [аплауз] 876 00:49:48,279 --> 00:49:49,655 Хвала ти Исусе. 877 00:49:49,656 --> 00:49:51,657 ? Желим да останеш? 878 00:49:51,658 --> 00:49:55,078 Дакле, молио сам се на то, а онда сам схватио. 879 00:49:56,121 --> 00:49:59,039 [Цинтхиа] Шта кажеш на то, Талли-боо? Јесте ли спремни? 880 00:49:59,040 --> 00:50:01,333 ? Реци ми сада, реци ми сада? 881 00:50:01,334 --> 00:50:02,961 Да, спреман сам. 882 00:50:04,337 --> 00:50:05,754 Желим да сведочим. 883 00:50:05,755 --> 00:50:06,923 [заједница] Амен. 884 00:50:07,048 --> 00:50:10,801 ? Нисте баш сигурни како да се осећате због тога? 885 00:50:10,802 --> 00:50:14,264 ? Нешто у начину на који се крећеш? 886 00:50:15,432 --> 00:50:19,393 ? Осећам се као да не могу да живим без тебе? 887 00:50:19,394 --> 00:50:22,438 ? Да, води ме до краја? 888 00:50:22,439 --> 00:50:28,862 ? И желим да останеш? 889 00:50:32,532 --> 00:50:39,122 ? Оох, оох, разлог зашто се држим? 890 00:50:41,332 --> 00:50:47,255 ? Оох, оох, јер ми треба ова рупа је нестала...? 891 00:50:48,256 --> 00:50:51,259 [? свирање фанфара] 892 00:50:51,309 --> 00:50:55,859 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0